CHINGY: Guttungen som er så stolt over å få leke med de store gutta. |
Poenget mitt er at de aller fleste som digger rap, gjør det på grunn av tekstene, men at brorparten ikke har peiling på hva låtene dreier seg om. Vel, det går da mest på puling og dop, men har du kanskje analysert tekstene og sett på hva idolene dine faktisk sier? Ikke det, nei. Vel, da er det på tide, og jeg gjør det gjerne for deg. Låtvalget ble ganske enkelt da det plutselig dukket opp en låt på radioen som greide å få ordene «in» og «friends» til å rime. Nedenfor følger min nøye gjennomgang av Chingy feat. Snoop Dogg og Ludacris' Holidae In. Endelig skal vi klare å forstå det dype budskapet!
SNOOP: No, I ain't wantin' no school girls, asaid awanna look like one! |
I try to write clever. | ||
Chingy |
For både din og min skyld kommer jeg ikke til å analysere alt, bare utvalgte linjer. Derfor ser jeg ikke noen grunn til å gjengi hele teksten heller, men den kan du finne overalt på nettet.
Bomb ass pussy Ma ooh you got that bomb, know you got it Ma ooh, you got some bomb ass pussy Ma I know you got that bomb bomb pussy |
Bomberumpefitte Moder'n, å, du har den bomba, veit du har'n Moder'n, du har litt bomberumpefitte Moder'n, jeg veit du har den bombebombefitta |
Det påfallende er at Snooper'n fremlegger bomberumpefitter som noe positivt, som noe han har lyst på. Det høres jo vitterlig ut som noe negativt. Også sin egen mor, da ...
(Whachu doin?) Nothing chillin at the Holidae In (Who you wit?) Me and my peeps won't you bring four of your friends (What we gon' do?) Feel on each other and sip on some Hen One thing leading to another let the party begin |
('Gjørru?) Ikkeno', kuler'n på Holidae In ('errumed?) Meg og folka, ta med fire venner'a, plz (Ska'vi gjørra'a?) Klå på hverandre og nippe på litt Hennesy Det ene leder til det andre, la festen begynne |
Her avslører Snoop og Chingy først og fremst hvor kjipe de og vennene er, siden de desperat roper på flere folk til «festen» sin. Ellers registrerer jeg at ghettolingoen har tapt seg noe grundig det siste året etter at uttrykk som «peeps» ble populære. Ærlig talt, «peeps» er like maskulint og tøft som å miste en såpe i dusjen etter en volleyballturnering.
LUDACRIS: Yo am busting out of this joint nåååamseien |
Ya that's me, Ching-a-ling equipped wit much ding-a-ling |
Ja, det er meg, chingebassen som er utstyrt med masse tisselur |
Rett før dette har Chingy sunget litt om felger og alkohol, samt at han er skikkelig stolt over å ha mobiltelefon. Så sier ei dame så klart «OMG, er det virkelig han derre kule Chingy», hvorpå Chingy altså repliserer dette. Hei, jeg digger felger og sprit, og fy faen jeg har lang tisselur. Ikke rart Chingy får alle disse damene, altså, med de replikkene han leverer.
I ain't come to talk, I ain't come to sit What I came for was to find out who I'm gon hit, aww shit |
Jæ'ha'kke kommet for å prate, jæ'ha'kke kommet for å sitte Hva jeg kom for var å finne ut hvem jeg skulle nedlegge, ååååfaen! |
Mine damer og herrer, jeg presenterer Chingy, festbremsen! Mannen som står i et hjørne og holder kjeft mens han finner ut hvem han skal pule! Vinnjeeeeer! Jeg velger ellers å tolke «aww shit» som at han fant ut noe han slettes ikke likte.
UFFDA: Fort inn, fort ut, Chingy? |
Handled that, told ol' G, bring tha camera Then I thought about it, no footage while I ram her |
Tok meg a'det, sa til gamle G at han måtte ta med kamera Så tenkte jeg på det, ikke noe opptak mens jeg puler'a |
Her har Chingy fått dratt med seg ei dame (påstår han selv) inn på badet, hvor han beviser sitt lave intellekt. ÅÅååh, jeg vil filme naken dame! Å vent, ikke film mens jeg er naken også, da ... vi'kke at no'n skal se at jeg har skryti på meg litt av hvert angående ding-a-lingen.
Walked out the bathroom smiling, cats still whiling Sharing the next room wit some girls lookin like they from an island |
Gikk ut av badet smilende, katter fordriver fortsatt tida Deler naborommet med noen jenter som ser ut som om de er fra ei øy |
Dette måtte jeg bare ha med, da det er dømt til å være den dårligste rapteksten noensinne. Her brøler det mer nødrim enn i Halfdan sine dikt, og avslutningen, som for øvrig er så lang at rytmen forsvinner fullstendig, er jo helt utrolig. Hvilke spesielle attributter har egentlig folk som kommer fra øyer?
SYDVEST: Bare le av hatten min, dere, men vent til det begynner å regne her inne, da skal vi se hvem som ler, da! |
Far from little, make ya mammary glands giggle Got 'em under control, the bowl of tender biddles Doc-tor giggles, I can't stop until it tickles Just play a little "D" and I'll make ya mouth dribble Bits and Kibbles, got 'em all after the pickle I swing it like a bat, but these balls are not whiffle Hit 'em in triples, wit no strikes, stripes, or whistles I ain't felt this good, since my wood lived off a thistle Sippin' some ripple, I got quarters, dimes, and nickels |
Hæ? |
Ja, ærlig talt, Ludacris, hva er det du fabler om? Giggle-diggle-bubble-dubble. Rapper du til en tre-åring, eller?
Fo' shizzle dizzle, I'm on a track with the Big Snoop Dizzle |
Klabbers, pjokken, jeg er på et spor med den digre Snooper'n |
«Fo' shizzle dizzle» er den nye favoritten. Nesten like mandig som «peeps».
FLØRTER'N: Kom hit'a, chinger'n, jeg vil ha et kyyyyss! |
My eyes chinky, I'm wit Chingy, at the Holidae In |
Jeg får gulingøyne, jeg er sammen med Chingy på Holidae In |
At Ludacris i løpet av festen ble sammen med Chingy, overrasker egentlig ikke. Bildet til høyre, som er et ulisensiert utdrag fra musikkvideoen, avslører at han har ring i høyre øre, sender sensuelle blikk og holder en ikke så mandig positur som han ellers har i videoen. Her er ingen gynging i knær eller fancy håndbevegelser, bare et lett lengtende blikk over ens egen skulder.
Ingen fare, Luda. Du kan få ha «jeg er utstyrt med masse tisselur»-Chingy for deg selv.
DANS: Snooper'n danser rart. |
Yeah, let the party begin, bitch (...) My nigga Chingy, Disturbing Tha Peace (...) Luda, Luda, going hard on you hoes (...) Oh wee, and light that sticky icky (...) Yeah bitch, trying to run from this pimpin' You can't out run the pimpin' bitch, I done told you |
Ja, la festen starte, tispe (...) Min neger Chingy forstyrrer freden (...) Luda kjører bærene dine hardt (...) Åheida, tenn på den klissete ekle (...) Ja, tispe, prøver å løpe fra denne halliken Du kan'ke løpe fra halliken, tispe, jeg ferdig med fortelle deg det |
Med denne grammatiske nyvinningen avslutter Snoop Dogg den utrolig dype historien om en fest der oppe på et hotellrom. Han høres jo unektelig tøff og kul ut, der hvor han bruker ord som bitch og pimpin'. Da er det jo interessant at han likevel danser som ei dame! Kan det ha sammenheng med at han tenner på den klissete ekle?
BOMBERUMPEFITTER: I alle fall om vi skal tro Snooper'n. |
Dessuten er låta også etter den norske rapfantastens bok en sorgens historie. «Fuck» blir nevnt bare én gang. For å redde dette ble en haug jenter (eller skal vi si bomberumpefitte-innehavere?) slengt inn i videoen. Funker som fjell på hvite, posekledde fjortenårige gutter.
Chingy, Ludacris og Dogg, S., Holidae In, samt musikkvideoen (2003)
UrbanDictionary.com | En slangordbok som viste seg å bli utilstrekkelig å dekode surringa til Chingy og peepsen.
Chingy.com | Selv hardkjernerappere har nerdeting som for eksempel nettsider.